hit a nerve

That kind of commentary has hit a nerve with the Chinese people .

诸如此类的言论真刺痛了每位中国民众的神经。

I hit a nerve when I mentioned her dead mother .

当我提到她死去的母亲时，我触到了她的伤心处。

I had a feeling I hit a nerve this afternoon .

我下午好像弄得很不愉快。

His early cases involved gun control and environmental protection , but he really hit a nerve in financial services .

他早期负责的案件涉及枪支控制和环境保护，但他确实触动了金融服务业的神经。

Maybe she wouldn 't say anything at all , which would mean I 'd really hit a nerve .

也许她压根什么都不说，那就意味着我真的是哪壶不开提那壶了。

China cut tariff on Indian drugs in July after the movie hit a nerve with the Chinese public .

在这部电影触动了中国公众的神经之后，我国于今年7月降低了进口印度药品的关税。

She said doctors hit a nerve in her leg , causing her discomfort and digestive problems .

她说医生触及她腿上的一根神经，导致她身体不适，出现消化问题。

Renee : Yeah , I had a feeling I hit a nerve this afternoon .

雷尼：我知道，我下午好像弄得很不愉快。

In the battlefield of culture we have to work out strategies that are able to hit a nerve of our opponents .

在这个战场上，我们也要研究战略和战术，如何才能兵不血刃地攻击敌方的中枢神经。

I hope this software-movie comparison has hit a nerve and motivated you to read on .

我希望这一对软件-电影的对比刺激了你的神经，使你想继续读下去。

" I 'm afraid you had hit a nerve when you mentioned his dead wife , and his face darkened . "

“你提到他死去的妻子的时候，恐怕触起了他的伤心事，所以他的脸色阴沉下来”

The study hit a nerve with me because last year I strapped on an array of gadgets to allow my bosses to track my exercise , heart rate and sleep patterns for a week .

这项研究触及了我的痛处，因为去年有整整一周的时间，我在身上绑上了一系列小设备，让我的老板追踪我的锻炼、心率和睡眠模式。

You hit a raw nerve when you mention his first wife

你曾提到他的前妻刺到了他的痛处

A possible contribution from China to the eurozone bail-out has hit a raw nerve in Washington for precisely this reason .

正是出于这个原因，中国有可能为欧元区纾困提供资金的消息，触到了华盛顿的痛处。

A live canary ; hit a live nerve ; famous living painters ; living tissue ; living plants and animals .

一只活的金丝雀；触及痛处；活着的著名画家；活组织；活着的植物和动物。

And each one seemed to hit a generational nerve , as though no one had ever told that story , or sounded those notes , before .

每一本书都曾强烈的触动过某一代人的神经，好像从来没人讲过这样的故事，从来没人听过这样的曲调。

and in my opinion , one of the reasons it 's hit such a nerve and is resonating around the world , is that you are personal in the book , and that you do make it clear that .

在我看来，它能引起如此大的轰动、在全世界得到共鸣的其中一个原因就是你写的是自己你把这点写得很清楚。